Translated and Synced by o0oKodako0o F4VN Movie Team
Sản xuất bởi Sovik Venture và DCG
Có sự hợp tác của công ty Lotte
Hãng phim FNH
Giám đốc sản xuất PARK Hyun-tae
Người tham gia phim KlM Kwang-seop, JHE Min-ho
KlM Young-don, sHlN Hye-yeun
Thực hiện KlM Mi-hee, CHA sung-jai
Và kế hoạch của cậu là cải tạo lại toàn bộ công ty sao?
Không thể làm được
Cách này khác xa với truyền thống công ty.
Chúng tôi hiểu
Nhưng không phải tự nhiên chúng tôi lại đưa ra đề nghị này
Vì Maeda Motors và 7 chi nhánh khác nữa.
Hai năm qua đã không hoạt động hiệu quả
Tôi không nghĩ là ông Mitsuyoshi có ý kiến gì chứ
Chúng ta đều muốn nghe ý kiến về chuyện này
Tôi không có kế hoạch gì cả
Tuy nhiên chúng ta phải nên quay về Hàn quốc
Đó là nơi sẽ khởi đầu mọi việc
Một ngày tốt lành
Đạo cụ UHM Jung-hwa
Đạo diễn KlM sang-woo
Người đàn ông hoàn hảo
Tôi yêu thành phố này
Tất cả những gì tôi muốn là những thứ thật tuyệt tại một khách sạn sang trọng
Cà phê, mua sắm, và nhiều thứ khác!
Đây mới là cuộc sống
Nếu tôi có cơ hội tôi sẽ đi du lịch khắp nơi
Và ngày đó chắc chắn sẽ đến
Bạn trai tôi làm việc tại Hong Kong.
Và tôi đã quyết định đến thăm anh ấy
Thật là một chuyến đi tuyệt vời!
Nhưng ngày đó anh ấy đã không đến đón tôi.
Và cả điện thoại anh ấy cũng tắt luôn
Thế là tôi lại đi dạo giữa thành phố này một mình.
Điều đó khiến tôi hạnh phúc ư?
Và đó là người đàn ông mà tôi luôn phải tìm kiếm.
Oh, chết thật ...
Tại sao anh dừng lại đột ngột thế?
Tại sao anh lại cười chứ?
Xin lỗi, tôi không nhìn thấy
Nghe này, tôi không có thời gian, cô hãy đưa tôi danh thiếp
Gì ?
Danh thiếp của cô
Cô không nói được tiếng anh sao?
Tôi không nói được tiếng anh
Vậy thì cho tôi số điện thoại của cô
Tôi không hiểu anh đang nói gì cả
Số điện thoại!
Alô ? Jun-hyoung à?
Xin lỗi, tôi Sun-young đây,
Chuyến du lịch thế nào?
Chuyến du lịch gì chứ...
Tôi đã đi tìm anh ấy ở Hong Kong.
Sao cậu lại đến đấy
Anh ấy nói hôm nay là sinh nhật của anh ấy mà
Chúng ta sẽ nói chuyện sau nha?
Tôi phải đến công ty ngay bây giờ
Tôi sẽ gọi lại sau
Anh làm gì vậy?
Sao thế?
Anh đang làm gì vậy?
Bây giờ tôi có hình và số điện thoại của cô
Tôi sẽ gọi lại cho cô để cô thanh toán tiền thiệt hại
Này anh
xoá hình tôi đi, anh lấy cái này!
Này ,
Tôi bảo là xoá hình tôi đi mà.
Này !
Cô Kim, mọi việc vẫn tốt đẹp chứ?
Chắc rồi ...
Đã lâu cô không ở đây , bây giờ lại mập hơn trước đấy.
Trông cô phát phì rồi đấy
Chúa ơi !
Đừng vậy mà Tôi ước gì mình mập thêm tí nữa
Tôi nghĩ như thế cũng chẳng sao...
Này, khi cô đi, có một tin hay lắm!
Có một chủ tịch mới từ Mỹ về
Vậy là chúng ta có người chủ mới chứ gì
Anh ta là một người rất giỏi
Trông anh ta cứ như một người rất tinh tường...
Theo tôi
Anh ta là người có chức vị rất cao
Thật không?
Tên anh ta là Robin Heiden, 31 tuổi,
Anh ấy học ở Harvard, Và từng là nhân viên của MBA,
Anh ấy nói được 5 ngoại ngữ
Anh ấy phải là một người rất giỏi
Như thế chẳng tuyệt sao?
Tốt lắm, Steven. Được rồi
Đây là cô June thuộc nhóm M&A , cô ấy sẽ là thư ký cho ông
Gì chứ ?
Cô ấy có nhiều kinh nghiệm khi làm việc ở đây
June, cô giới thiệu đi
Rất vui khi gặp anh
Rất vui khi gặp lại cô
Tôi xin lỗi Tôi xin lỗi vì chuyện sáng nay
Nếu cô thấy nói tiếng Anh không tiện,
Thì có thể nói bằng tiếng Hàn
Gì ạ?
Nói bằng tiếng Hàn !
Anh ta hiểu được đấy
Anh ấy biết nhiều về ngoại ngữ
Nhưng anh ấy thích nói tiếng Anh
Và chúng ta sẽ nói tiếng Hàn
Tuy tiếng nói khác nhau nhưng chúng ta vẫn làm việc được.
Sẽ không có vấn đề gì chứ?
Cô là June?
Vâng ?
Cô bảo là bị bệnh nên nghỉ vài ngày ư
Bây giờ thì cô khoẻ rồi chứ?
Vâng
Tốt, tôi nghĩ là lần sau sẽ không có chuyện này xảy ra nữa.
Tôi xin lỗi, tôi phải đi gặp khách hàng.
Chúng ta sẽ gặp lại vào tối nay
June, cô đã gặp anh ta rồi sao?
Không, chúng tôi chỉ nói chào trên thang máy thôi...
Nhưng tại sao anh lại chọn tôi chứ?
Sao tôi biết được?
Anh ta yêu cầu thế
Anh ta chọn tôi ư?
Thế này...
Tối nay , cô có thể mặc đầm.
Nhớ là bữa tiệc tối đấy
Cô June, cô còn có bữa tiệc khác sau bữa tối nay không?
Gì ạ?
Vâng, tôi phải đi gặp bạn
Cô trông rất tuyệt trong bộ váy này
Cảm ơn
Tôi nghĩ là cô phải tự lo cho mình bữa tối nay thôi
Sao chứ?
Cô nên làm quen với hai người đó?
Hai người đó ư?
Họ là người anh
Tôi thấy rồi
Họ có tác động lớn đến công việc của chúng ta đấy
Ông Mitsuyoshi sẽ có mặt ở đây Ông ấy là chủ tịch của Maeda.
Tôi cần cô nói chuyện với họ
Cho dù cô không biết tiếng Anh
Nhưng cô phải tìm mọi cách để họ không tiếp xúc với ông Mitsuyoshi.
Đó là nhiệm vụ của cô
Này, anh nói gì thế Anh muốn tôi quyến rũ họ sao?
Cô không thể làm được sao cô June?
Tôi nghĩ là cô không biết tiếng Anh chứ
Nhưng hồi sáng là ...
Robin! Xem ai ở đây nào ?
Hey, Nancy.
Làm đi nhé
Vậy là tôi trở thành trò cười cho anh sao?
Tại sao lại có loại người như thế chứ?
Tôi xin lỗi Anh không sao chứ?
Cô nghĩ sao chứ?
Tôi xin lỗi
Cô nên cẩn thận hơn chứ
Tôi xin lỗi
June, mày thật là ngốc nghếch.
Tôi phải làm gì đây Tôi lỡ nói tiếng anh rồi
Gì chứ?
Tôi đã nói tiếng Anh!
Chết thật!
Bây giờ làm gì đây
ÃTuỳcô vậy!
Xin miễn là cô hoàn thành nhiệm vụ!
Thật là!
Tôi không nghĩ sẽ gặp cậu ở đây
Nhưng tôi chắc mọi việc là thật
Tất nhiên, công việc của tôi là thế mà
Ai đang nói chuyện với chủ tịch chứ?
Anh có nghĩ là anh ta muốn đấu với anh không?
Tôi không có gì phải lo cả
Không ai biết là chủ tịch có mặt ở buổi tiệc
Ngoài ra ở đây không có nhiều người biết nói tiếng bản xứ
Cho tôi hỏi chuyện này nhé...
Các anh đã đi nhiều nơi chứ,
Và các anh nghĩ là công việc ở những công ty bạn khác hẳn hơn chứ...
Đúng không?
A, đó là vấn đề chúng tôi đang tìm cách giải quyết
Oh, vậy sao, tôi biết mà
Đừng lo, tôi không ở đây để phỏng vấn, đừng lo
Cô là phóng viên ?
Đúng thế
Hay thật.
Tôi không nghĩ là cậu sẽ làm được việc này
Thế này
Rồi chúng ta sẽ nhìn thấy được sự thay đổi...
Ông không nghĩ thế sao?
Tôi sẽ cho ông thấy Cứ chờ xem
Làm tốt lắm cô June.
Tôi không nghĩ là cô sẽ làm được như thế
Tốt thôi Dù sao thì chỉ là tôi đã làm tốt công việc của mình
Piksari? Là gì?
Đó là tôi không bao giờ phạm lỗi
Xin lỗi, tôi không hiểu...
F.A.U.L.T... lỗi !
Oh! Fault!
Cô phải phát âm như thế
Đây là lý do tôi không thích người nước ngoài
Vâng, đúng thế...
Trong kinh doanh thì mọi thứ đều là chiến trường
Nếu kinh doanh mà như thế Chắc tôi phải rời khỏi đây sớm
Theo tôi nghĩ thì cô có khả năng đặc biệt đấy
Gì ?
Đó là nhận xét của tôi
Chúng ta có thể nói như thế này
Hôm nay chỉ là một ngày và chúng ta hãy quên đi
- được chứ ? - Tungchigi? Có nghĩa là gì ?
Có nghĩa là chúng ta quên đi
Vâng tất nhiên .
Không có gì làm ngoài việc kinh doanh cả
Anh này thật lạ...
Điện thoại của tôi !
Alô , Jun-hyoung hả?
Bạn trai ư ?
Chỉ là tin nhắn thôi .
Thế đấy !
Số điện thoại này không liên lạc được...
Tại sao anh ta gọi cho cô mà khi cô gọi lại lại không bắt máy
Anh ta đang trốn đâu đó
Anh thường hay nói như thế sao?
Tôi cũng làm thế khi không muốn nói chuyện với ai đó
Nếu cô không tin, cô có thể thử lại
Tại sao anh không ra chứ?
Tôi không thích nghe những chuyện này từ anh đâu,
Tôi nghĩ là anh chẳng thể biết thế nào là tình yêu đích thực
Tính yêu chân thật ư ?
Theo cô thì nó có nghĩa gì?
Bang!
Giống như là một phát súng vào tim
Vậy sao ?
Nhưng tôi nghĩ đó không phải là súng thật
Vâng, anh hiểu sao cũng được
Tình yêu có nghĩa là cùng rung động,
Và luôn có đôi,
Mọi thứ rất ấm áp và hạnh phúc
Không có cái gì như thế cả
Có đấy !
Nó ở đâu ?
Đây này!
Cô June, Khi tôi nhìn thấy cô ,
Tôi đã có cảm giác hạnh phúc.
Chúng ta đi ăn tối được không
Cảm ơn, nhưng hôm nay là ngày quan tọng
Tôi có một bữa tiệc
Chào
Hey, June!
Tôi sẽ đón cô
Thế là hôm qua cô mừng sinh nhật với bạn trai đúng không ?
Anh nói gì thế?
Thôi nào, chúng ta đều hiểu nhau mà.
Tôi trông cố rất khác
Tôi không muốn gặp mặt anh ta nữa
Gì chứ, hôm qua cô ra ngoài mà không có bạn trai đi cùng sao?
Anh ta không tặng cô cái gì sao?
Đừng làm thế với tôi chứ!
Tôi đã bảo cô sao chứ?
Đàn ông luôn như thế.
Anh ta như đang sát muối vào vết thương của người khác
- anh ấy bảo là sẽ đến ngay thôi , - vâng ạ
Cô cứ gọi thức ăn đi
Được ạ
Mình không phải là giúp việc của anh ta
Anh ta chỉ biết đến công việc thôi
Đây thưa cô
Cảm ơn
Tôi không thể tin đây là sự thật
Tại sao anh ấy lại làm như thế?
Tôi có lỗi gì chứ!
Tôi phải hỏi cho ra nhẽ
Tại sao anh đối xử với em như thế?
Sao thế !
Sao anh có thể làm thế chứ?
Cô ơi
Đừng chạm vào cô ấy !
- anh yêu, cô ta là ai vậy? - gì chứ ?
Cô không được gay gỗ ở đây Có gì xin mời cô ra ngoài.
Jun-hyoung, anh không thể làm thế với em được, chúng ta về nhà thôi
Tại sao cô luôn làm thế?
Cô không để cho tôi có không gian riêng tư
Gì chứ?
Cô luôn ngáng đường của tôi Có biết không?
Đừng gọi cho tôi nữa
Chúng ta đi
Tôi xin lỗi
Chào ?
Tại sao tôi luôn thất bại thế?
Bởi vì cô không biết luật
- luật ư ? - luật của trò chơi !
Tình yêu không phải là trò chơi
Đúng thế
Nhưng thực chất nó là trò chơi .
Trò chơi có lẫn quyền lực
Nó có thể xây dựng và phá huỷ mọi thứ Đó chính là trò chơi.
Oh, đó là trò chơi
Một trò chơi thì luôn có người thất bại,
Có đúng vậy không
Trong mối quan hệ này, cô luôn là người gọi điện trước,
Và anh ấy luôn là người nhận điện thoại, đúng không?
Đúng thế
Và khi gặp nhau, cô luôn phải chạy theo anh ta
Và cô luôn mua tặng anh ta thật nhiều quà, đúng không?
Đúng thế, sao anh biết ?
Tôi biết vì tôi nhìn thấy thế
Cô nên thay đổi mình đi cô June.
Tôi biết thế đấy
Theo tôi thì thế này
Nếu cô tiếp tục hành động như thế, cô sẽ thất bại
Cô sẽ luôn thất bại với đàn ông
Và cô sẽ tự làm mình già đi
Xin lỗi anh !
Tôi nhận lỗi vì cái gì chứ?
Tôi không bao giờ nhận lời xin lỗi của ai cả
Có gì sai khi tôi yêu anh ấy chứ?
Có gì sai khi tôi gọi cho anh ấy vì tôi lo lắng chứ?
Có gì sai khi tôi muốn mua mọi thứ cho anh ấy chứ?
Gì chứ ?
Tôi đã phải trải qua nhiều chuyện
Anh biết gì !
Anh có thể biết gì về cảm nghĩ của người khác chứ.
Tôi chẳng hiểu lý do tại sao lại thế
Nếu cô muốn biết thì tự hỏi mình đi .
Nếu cô có thể thành công với ai , tôi sẽ quỳ gối xin lỗi cô
Một người phụ nữ khi đau lòng chỉ biết khóc
Đó không phải lỗi của tôi
Anh ta không phải là gì đối với tôi cả
Một người bạn có thể nói thế sao
Con có uống bia không đấy?
Chỉ một cốc thôi ạ
Con sao thế ?
Tại sao mắt con lại đỏ vậy?
Bố à, bạn con luôn chia sẻ chuyện vui buồn với bố của họ,
Nhưng tại sao con luôn có cảm giác chúng ta là bạn nhỉ?
Chúng ta đều già như nhau, có lẽ đó là lý do
Bố tìm gì thế?
Những thứ mẹ đã tặng bố,
Đã 34 năm rồi
Mẹ ư?
Khó tin phải không?
Bố còn không thể tin đấy
Những đứa trẻ này thật là
Luôn vứt mọi thứ lung tung,
Tất cả những người ở đây đều thế.
- bà đấy à? - mẹ
Con đến đây khi nào hả?
Vừa mới đây thôi
Mặt con sao thế? Con uống bia đấy à
Không đâu ạ?
- bố à, con ... - con lại sao thế hả?
Đáng ghét
Tại sao anh thích em chứ Vì em tốt
Tại sao anh lại chia tay em ư Cũng vì em quá tốt
Người tốt thì thật là chán
Khi anh yêu cầu em làm thức ăn .
Em đã làm gì nào
Cô không để cho tôi được tự do
Cô luôn làm thế
Cô luôn là kẻ thất bại .
Rồi cô sẽ già đi thôi
Tại sao mình mơ như thế chứ?
Đợi đấy , Robin Heiden.
Tôi sẽ làm anh hải quỳ gối xin lỗi tôi
chào? Mi-hwa à?
Trông chiến tranh thì luôn có súng.
Nhưng loại chiến tranh này chỉ cần sửa sang lại tóc và cách ăn mặc
Một người đẹp là phải biết chưng diện.
Để rồi xem ai là người tháng cuộc
Cô June?
Được thôi, anh thấy rồi đấy
Vâng ạ?
Đó là váy của bà cô ư ?
Nó rất giống với bộ đầm của bà tôi
Chỉ là lần đầu tiên
Đây là lúc tạo ấn tượng.
Tôi sẽ nhìn thấy anh với một nụ cười trên môi
Giám đốc có muốn một tách cà phê không ạ?
June, cô đã dọn văn phòng của tôi phải không?
Bingo!
Chỉ là tôi thấy nó bề bộn quá..
Tôi có yêu cầu cô làm thế không?
Vâng ạ?
Thế cái áo đồng phục đâu ?
Cái gì ạ?
Oh, cái đó hả!
Tôi bỏ nó vào sọt rác rồi.
Lấy cái đó lại cho tôi ngay!!
Lại thất bại
Trường kinh tế công nghệ Jeonjeon ư?
Cảm ơn cô
Tôi sẽ cho làm theo yêu cầu của anh
Vâng
Được thôi, tôi sẽ dùng đến năng lực của mình
Nếu như cần thiết, thì tôi cũng nên thử
Chào
Sao cô lại ở đây ?
A, tôi
Tôi cần nói chuyện với anh
Cô không thể đợi đến mai sao?
Tôi muốn chết !
Gì chứ ?
Mọi người đàn ông đều như nhau cả...
Cứ chờ xem !
Cô muốn nói gì nào ?
Tôi nghĩ là anh đã đúng
Khi bị rơi vào tình yêu, tôi không còn là chính mình.
Tôi sẽ không làm như cách mà trước nay đã làm
Tôi phải làm gì đây ?
Anh có nghe tôi nói không?
Tôi đang nghe đây, cứ tiếp tục đi ...
Vì vậy anh hãy giúp tôi?
Với điều kiện gì?
Anh đã nói tình yêu là trò chơi
Hãy dạy tôi quy luật của trò chơi đó
Tôi không thể !
Anh không thể sao?
Đúng thế, tôi nói là tôi không thể!
Tại sao ?
Tại sao, anh có lý do gì chứ
Lý do ư ?
Bởi vì điều đó không thể xảy ra
Cô không thể làm được điều đó
Anh nói gì chứ ?
Cô nghe rồi đấy
Cô phải biết mình là kẻ thất bại
Và tình yêu là thế
Cô không thể nào thay đổi bản thân
Cô June, tại sao cô nghĩ là tôi sẽ dạy cho cô chứ
Nếu cô biết đó là chuyện không thể
Anh nói nghe hay nhỉ
Giờ thì sao nào ?
Có lẽ là anh sẽ rất vui khi làm chuyện này với tôi đấy.
Cô đi đâu thế ?
Tôi không còn gì để nói cả
Chúc ngủ ngon
Cô Min-june.
Tôi có một đề nghị
Anh ta muốn gì đây ?
Anh muốn June Làm việc này ư ?
Có chuyện gì không được sao?
Không ạ
Nhưng đó là người Anh...
Chúng ta nên chọn người có nhiều kinh nghiệm hơn?
Vâng, tôi nghĩ thế !
Được rồi
Tôi nghĩ là chúng ta nên thử thi đấu vậy.
Nếu ai giỏi hơn, người đó sẽ có cơ hội
Không vấn đề gì chứ ?
Yoon-mi.
Chờ nhé, gì ?
Cuộc họp kết thúc chưa?
Tôi nghĩ là còn lâu lắm
Tất cả những thông tin chúng ta thu được
Đều có từ Brighton và có giá trị rất lớn.
Tôi tin là chúng ta có thể đạt 100% thắng lợi
Tốt, tiếp theo
Tôi nghĩ là chúng ta có thể đạt giá cao hơn
Khoản 300% nếu như thuyết phục được họ
Vậy cô sẽ làm cách nào để tăng thêm 200% nữa?
Điều đó là có thể
Chúng ta có thể kết hợp với ngân hàng GS
Và chúng ta đưa ra thoả thuận
Chúng ta có thể cùng chia lợi nhuận với họ
Chúa ơi, không thể tin nổi
Tôi đã làm được một dự án rất lớn
Anh có thấy gương mặt họ lúc đó không?
Thật là buồn cười
Nhưng tôi nghĩ, mình đã làm được việc, đúng không?
Đừng mừng vội khi họ chưa chịu ký kết
Thiệt là..
Gì thế ?
Tôi thấy hơi lo
Về cái gì ?
Tôi không biết, tôi cảm thấy có lỗi với anh ấy
Cô thấy đấy, đó là lý do những người đàn ông rời bỏ cô
Gì chứ?
Cô nghe cho kỹ đây
Cô không được có tình cảm gì hết
Trong tình yêu thì cô thất bại, nhưng trong công việc cô là một người xuất sắc
Thật là...
Rồi mọi chuyện sẽ qua thôi
Không có vấn đề gì cả
- con làm gì thế? - mẹ làm con sợ
Con đang làm gì thế ?
Chỉ là công việc thôi
Con nghĩ là mẹ không thấy gì sao?
Tại sao con làm cái đó chứ?
Con sẽ ra ngoài để bắt con khỉ vàng
Gì chứ ?
Đây là dành cho anh
Tôi sẽ đón anh và đi ăn cùng anh
Yoon-mi, giám đốc đi đâu thế?
Anh ấy phải ra ngoài, có gì không?
Không có gì
Yoon-mi, cô lấy cái này ở đâu thế?
Oh, Robin nói là tôi có thể lấy nó
Gì cơ ?
Có người nào đó định tặng anh ấy
Cô ta chắc phải đáng sợ lắm đây
Tôi không biết bên trong có gì
Sao thế cô Kim?
Yoon-mi, tôi có thể lấy cái này không
Gì chứ ?
Tại sao cô lại lấy nó chứ
Trả lại đây
Cô Kim!
Cô Kim.
Sao thế, cô Kim!
Cô Kim!
Đó là cái của mình.
Cô Kim!
Anh không sao chứ ?
Xin lỗi
Xấu hổ quá .
Bây giờ mình phải làm gì đây
Sun-young à
Hôm nay ư, có chuyện gì thế?
Một ngày tệ hại?
Tôi đi đây
Ngồi xuống đi nào .
Sun-young, Tôi biết cậu nghĩ gì ,
Nhưng tôi cũng không làm gì được
Sao thế ?
Cậu trông vẫn còn nhớ hắn ta đấy
Đừng nói anh ấy như thế
Được rồi thì là 'Jun-hyoung'
Cậu dứt khoát với anh ta chưa
Tôi không biết
Cậu tỉnh lại đi
Nhìn tôi này
Tình yêu và sự lãng mạn chỉ còn khi ta trẻ thôi.
Nhưng sau đó, tình yêu là tiền.
Nghe tôi đi
Đàn ông chẳng là gì cả
Anh ta chẳng thể cho cậu cái gì
Và anh ta là kẻ vô tích sự
Thậm chí tên anh ta là, Jin-guk, Hay là gì
Xin lỗi
Cô là cô Park Sun-young?
- chào - chào
Chào anh !
Chào , Annie. Cô thế nào?
Rất khoẻ ạ, anh thế nào ?
Tốt, tốt
Anh uống gì nào?
Như mọi ngày
Được thôi
Từ khi gia đình tôi đến Gyeongju,
Chúng tôi đã làm mối cho nhiều người.
Đó là một công việc tốt .
Tôi rất hạnh phúc, thật đấy ...
Đúng không ạ?
Tất nhiên rồi!
Và tôi và cô Min-june sẽ đến nhà hàng
Nhà hàng ư? Thật tuyệt
Cậu nghĩ sao , Min-june?
Được thôi ạ
Thật buồn cười
Cô Min-june, cô trông có vẻ buồn nhỉ?
Không đâu, chỉ tại cô ấy hay thế
Thật ra thì chúng ta có thể gặp nhau thế này.
Xin lỗi, tôi muốn ra hòng mát một tí
Vâng, cô có thể làm gì mình thích
Làm sao mình ra khỏi đây bây giờ?
Sao cô ấy lại làm thế không biết?
Anh ta muốn gì khi gọi mình chứ?
- chào ? - chào ?
Vâng tôi nghe đây
Cô ở đâu thế?
Trong phòng tắm
Tôi ở gần văn phòng
Mấy giờ rồi?
Anh ta gọi để hỏi thế ư
8 h 10
Cô ở đâu và làm gì ?
Tôi đang có cuộc mặt.
Gặp mặt vì cái gì ?
Xem mắt đấy
Gì ?
Sao lại la lên như thế chứ ?
Cô . June.
Gì ?
Tôi đang cần cô gặp một người vào lúc 7 giờ
Sao thế này
Tôi không có thời gian rảnh
Alô ?
Chắc phải đổi điện thoại thôi
Hôm nay là ngày gì không biết ?
Tôi biết mà, không thể tin được
- thật sao? - thật là xấu hổ
Xin lỗi , Sun-young. Tôi phải đi đây
Chị không để yên đâu
Chị nghĩ là em vẫn là học sinh trung học ư?
Em là một người đàn ông !
Thôi nào
Em có cần phải làm thế không hả?
Chị không thể ngăn được em đâu
Em không thể làm thế !
Ai gọi vào lúc nửa đêm thế ?
- alô? - đưa đây ...
Alô ?
Anh muốn nói gì hả?
Bây giờ tôi đang bận
Có gì chúng ta sẽ nói chuyện sau
Xin lỗi
Em sao thế hả !
Tôi không biết, cậu phải cẩn thận chứ
Còn buổi gặp mặt gia đình thì sao?
Gì chứ ?
Anh ta có điên không hả?
Cậu cũng thế mà!
Chúng ta sẽ nói chuyện sau
Min-june!
Alô ?
Chuyện gì xảy ra ở Maeda?
Vâng ạ
Tôi vẫn đang tiến hành đây
Tôi muốn nó phải được hoàn thành sớm!
Anh không muốn tô sống sao?
Tin tốt lành nhỉ
Không, tôi biết chuyện xảy ra mà
Tôi không nghĩ là nó nhanh thế thôi
Tôi không biết là anh ta làm thế
Tốt lắm , Steven. Rất tốt
Hãy gửi tài liệu cho Jennifer.
Tạm biệt !
Xin lỗi, đây là bảng bào cáo đây ạ...
Cô đến khi nào ?
Mới vừa vào thôi
Cô không gõ cửa sao ?
Tôi đã gõ rồi, hai lần
- sự thật ư ? - tôi đã bảo mà
Đây là những gì chúng ta thu thập được
Khi nào chúng ta bắt đầu bài tập vậy?
Cô không muốn có quan hệ với người ở Maeda chứ?
Sao ạ ?
Maeda Motors sẽ tung sản phẩm vào tuần này
Cô biết điều đó không?
Tôi mới nghe nói đến
Vậy sao ?
Cô đã làm gì cả tuần nay hả?
Làm lại đi
Và đưa cho tôi cái khác vào ngày mai
Alô, chào, Jennifer.
Chào Jennifer!
Cô Kim.
Cái đầm thế nào ?
Cô thấy thế nào?
Hôm nay là sinh nhật tôi !
Tôi có rất nhiều khách, nên phải sửa soạn một tí.
Nhưng nó có vẻ nhỏ nhắn quá.
Tôi nghe Jeon là một người quyến rũ...
Robin thích những người như thế
Vì thế tôi mới diện thế này
Trông đẹp chứ ?
Thì ra đó là điểm yếu của anh
Cảm ơn mọi người đã đến đây
Đặc biệt đó là Robin...
Đó là giám đốc của chúng ta , cảm ơn
Cái quái gì thế ?
Anh Heiden!
Nhạc trỗi lên nào
Được rồi, anh muốn một cô gái sexy chứ gì
Alô ?
Min-june? Jin-guk đây
Em thế nào Anh thì rất khoẻ
Alô, tôi không nghe được
Cảm ơn mọi người!
Cẩn thận đấy ?
Bây giờ là một nhân vật đặc biệt , Brian Hong!
Tôi hát không hay đâu ...
Em có biết tình yêu của tôi
Em có cần tình yêu của tôi
Tình yêu của tôi
Tình yêu, tình yêu
Không bao giờ lặng lẽ Đ4 có anh đây
Hãy cầm tay anh
Hôm nay là thứ 7 và mọi người cùng nhảy
Tôi yêu em
Em có biết tình yêu của tôi
Đến đây nào
Em có biết chăng
Tình yêu, ôi tình yêu
Hãy cầm tay anh và ta cùng nhảy
Nhảy cùng chúng ta
Chúa ơi, trông cô ấy kìa!
Đúng thật là !
Không vui sao ?
Cô cũng làm thế vào tối hôm trước sao?
Gì ?
Cô giống gái nhảy.
Cô muốn làm mọi người chú ý sao?
Thật buồn cười
Anh quan tâm tôi mặc cái gì sao ?
Anh thích tôi ư ?
Tôi rất tiếc cho cô
Đúng là mọi chuyện sẽ thế
Cô có thể làm được đấy
Anh đừng có nói cứng thế
Hôm nay anh phải ngã thôi
Chúng ta có thể chơi trò này
Hay làm gì đó?
Nếu người nào uống sai trước phải trả chầu hôm nay , được chứ?
Tôi chưa bao giờ thất bại cả
Tôi cũng thế đấy
Bắt đầu nào !
Heiden cố lên !
Cô uống quá nhiều đấy
lm đi !
Các anh nghe gì không ?
Tôi đang uống đây thôi
lm ngay đi, được không?
Mọi người, cạn ly nào
Cô ấy uống đấy
Cô June!
Cô June, tôi đi với cô để làm gì chứ?
Cô không sao chứ ?
Anh muốn hôn tôi đúng không?
Nhưng tôi sẽ không hôn anh
Tại sao ư? Bởi vì anh đáng ghét...
Anh biết mà
Anh là một anh chàng đáng gờm
Cô không sao chứ ?
Tôi
Cô có nhớ là giám đốc đưa cô về nhà không?
Sao chứ ?
Tôi đã ghi địa chỉ cho anh ta
Vậy sao
Mẹ tôi nói là nghe tiếng chuông cửa
Và tôi đứng một mình
Cô không biết cô đã nói gì đâu
Cô nói gì với giám đốc không nhớ sao
Cô nói là im đi
lm ngay đi ?
Tôi đã nói thế ư ?
Thật sao ?
Đây là bảng bào cáo mới của tôi về Maeda contract.
Được rồi, cô có thể đi .
Gì ạ ?
Yeah.
Vâng ạ
June, đợi đã
- chuyện xảy ra tối qua ... - về chuyện hôm qua ...
Làm ơn quên những chuyện xảy ra tối qua, đó là lỗi của tôi
Tôi sẽ không bao giờ uống thế nữa...
Tôi thật điên rồ ...
Chào buổi sáng, tạm biệt
Chúng ta có tin từ Maeda.
Tuần tới Mitsuyoshi sẽ đến thăm Hàn Quốc
Thật đáng mừng
Một sai lầm ư ?
Giám đốc ?
Tốt rồi , June...
Họ yêu cầu tôi xuống dưới.
Không đi sao ?
Cô không sao chứ ?
Chúa ơi
Mày điên rồi ,
Sao mình không nhớ chứ !
Sun-young, mày điên rồi.
Min-june!
Này , Kim Min-june!
Mình lại làm sai gì rồi?
Này , Kim Min-june!
Oh, Sun-young, sao cậu đến được đây
Cậu đi đâu thế ?
Oh, chúng tôi cần tài liệu
Chào , Min-june...
Anh khoẻ không ?
Tôi xin lỗi, nhưng tôi phải đi
Cậu phải đi ngay sao ?
Yeah, biết làm sao giờ ?
Oh, xe đến rồi
Tôi xin lỗi, tôi phải đi , Sun-young, xin lỗi
Đây này !
Tạm biệt, dừng lại
Dừng lại ...
Chuyện gì thế ?
Anh cứ lái xe đi .
- gì chứ ? - làm ơn ,
Tôi sẽ nói với anh sau, tôi xin lỗi
Vậy hai chúng ta đi ăn trưa được không?
Gì chứ ?
Gì chứ, cô nói sao về chuyện tối hôm đó ?
Đó là ?
Anh hiểu sao nhỉ ?
Tôi đang tập với em trai tôi
Vậy sao ?
Chúng tôi đói bụng nên làm thế cho quên cơn đói mà
Tại sao anh cười?
Anh nghĩ chuyện đó buồn cười sao?
Không, không có gì
Đừng cười nữa
Tôi đang nghĩ về cô
Xin lỗi vì tôi đã không phải với anh
Tôi nghĩ là anh không có ý gì
Còn về chuyện hôm qua ...
Cảm ơn vì anh đưa tôi về nhà
Thật tuyệt đúng không ?
Chúng ta sẽ đi tàu Tôi chưa từng bao giờ được lên đó
Chúng ta phải làm việc chứ Đúng không
Chúng ta sẽ đi?
Tậht sao ?
Ai là ông chủ hả ?
Đúng thế
Vậy chúng ta cùng đi nhé?
- được thôi - OK
Tạm biệt
Có những chuyện mà chúng ta không biết
Tôi cứ ngỡ mình không gặp được ai nữa
Nhưng tại sao tim tôi đập nhanh thế này?
Min-june!
Oh... anh làm gì ở đây hả?
Anh cần nói chuyện với em
Tôi không có gì để nói với anh cả
Gì thế ?
Tôi bảo là không có gì để nói với anh mà
Này !
Hắn là ai ?
Cô cặp người khác rồi hả?
Anh không được làm thế Thá tay cô ấy ra
Nói đi, em có người khác phải không?
Anh ta là ông chủ của em
Chỉ 30 phút thôi ...
Không, 10 hay 5 phút
Chúng ta phải nói chuyện
Em có thể không ?
Chúng ta đi nào
Lúc đó, 5 phút cũng như 10 phút
Hay là 1 giờ hay 2 giờ...
Anh ta nói muốn quay lại với tôi
Không
Làm ơn
Bây giờ bạn trai cô đã quay lại, bài học đến đây kết thúc?
Tôi không cần phải làm gì nữa
Anh biết đàn ông mà
Rõ ràng chúng tôi đã tan vỡ.
Đó là lỗi của tôi
Mọi thứ là do lỗi của tôi
Nhưng tôi không nghĩ là tôi sai
Và bây giờ , Jun-hyoung Bảo đó là lỗi của anh ấy
Điều đó có ý nghĩa với tôi
Đó chính là vấn đề của cô
Cô đã có những thứ mình muốn còn gì
Tôi biết
Tôi không biết phải thế nào
Tôi thấy lo
Vì thế tôi mới cần anh giúp
Cô cứ đi hỏi chuyên gia về tình yêu đích thực rồi sẽ biết
Cho tôi hỏi một câu !
Tình yêu bắt đầu là do đâu chứ.
Nó có hoàn hảo không .
Tô không nghĩ là như thế
Này, Robin Heiden!
Anh biết tôi cảm thấy thế nào không
Anh là người hiểu tôi ?
Nên tôi cần sự giúp đỡ anh
Tôi thật sự muốn thế ?
Tôi không muốn kết thúc thế này
Đây là cơ hội cuối cùng của tôi .
Anh muốn hỏi gì ...
Được rồi, tôi sẽ giúp cô
Nhưng sẽ khác đi
Nó sẽ không giống với tình yêu trước đây của cô
Cô nghĩ sao chứ ?
Nếu tôi thất bại , tôi sẽ không là mình nữa
Robin!
Tôi rất nhớ anh Mọi chuyện vẫn ổn chứ .
- cô đến khi nào ? - vừa mới đây thôi
Và đây là ai đây ?
Anh không muốn giới thiệu sao ?
Đây là Jennifer Cohen.
Cô ấy là thành viên của hội đồng công ty,
Người đứng đầu chi nhánh ở Mỹ
Cô ấy là bạn thận của tôi
Đây là June. Cô ấy làm việc ở đây
Là người ở Hàn Quốc
- rất vui khi gặp cô - rất vui khi gặp cô
A, tôi phải đi đây , tạm biệt .
Tạm biệt
Anh thích cô ấy sao ?
Cô ăn gì chưa ?
Chưa, anh sẽ dẫn tôi ra ngoài ăn chứ?
Đi thôi
Tình yêu luôn phải có lực hấp dẫn.
Cô sẵn sàng chưa
Vâng
Jun-hyoung Đừng trả lời
Hãy để anh ta gọi đến lần thứ 3
Nếu anh ta muốn gặp cô anh ta sẽ gọi cho đến khi cô trả lời
Phải để cho anh ta trả tiền
Cô không nên làm thế
Đừng cười sung sướng thế
Cô phải cho anh ấy cảm giác.
Phải chú ý
Nếu anh ấy chăm chú xem phim cô phải gay chú ý
Không, phải từ chối
Phải chứng tỏ mình chứ
Nếu cô muốn là nữ hoàng, cô sẽ xử sự ra sao.
Cô hãy chứng tỏ tài năng
- để con mà - ngồi yên nào
Con làm được mà
Ông sẽ mang cho cháu mà
Alô ?
Tôi sẽ đến gặp anh vào tuần tới.
một tuần nữa ư ?
Anh không có thời gian cho Maeda sao ?
Chỉ là một chút vấn đề nhỏ thôi
Chúc cậu may mắn
Nhớ phải chăm sóc mình đấy
- tạm biệt - tạm biệt
Alô ?
Robin! Có một đề nghị
Tôi nghe nói là chủ tịch muốn gặp anh
Cảm ơn !
Anh nghĩ là em đã thay đổi
Gì? Không được sao ?
Ai cũng thay đổi cả
Đừng thay đổi nhiều thế
Anh thích con người cũ của em hơn
Nhưng tôi cũng chỉ làm những gì mình cho là đúng thôi
Không phải thoả thuận gì nữa
Ông nói gì thế?
Hãy thay đổi tên công ty
Và thay đổi tất cả những người làm ở đây
Tôi không thể để điều đó xảy ra
Ông có nghĩ là mình đang đi đúng hướng không
Ông đã đưa công ty này vào tay chúng tôi.
Anh không được đụng đến công ty của tôi
Tôi xin lỗi
Chúng ta sẽ cùng thoả thuận với nhau, được chứ?
Tôi không thể tin được
Chuyện gì sẽ xảy ra đây, giám đốc?
Tôi thấy không xong rồi
Tôi biết là chuyện này rất khó khăn
Vì thế mà tôi không nghĩ là cuộc gặp mặt sẽ kết thúc vào hôm nay
Tình hình rất tệ cho chúng ta.
Chúng ta không thể để tuột mất cơ hội này
Anh có lý do gì không?
Tại sao chúng ta phải thay đổi tên công ty
Min-june, cô nói gì thế !
Đây là vấn đề quan trọng đối với thương gia Nhật
Đây là công ty của ông tôi
Gì ?
Cái áo đồng phục chính là của ông tôi
Đợi đã
Làm ơn đợi một chút
Tôi e là không có gì để nói cả
Chúng ta sẽ gặp nhau vào tuần tới vậy
Tôi hiểu, nhưng
Tôi phải kế cho ông Mitsuyoshi và mọi người nghe một câu chuyện
Ông Mitsuyoshi. Ông có nhớ chiếc áo này không
Đây là đồng phục của công ty 50 năm trước
Tô chắc là ông vẫn còn nhớ , thưa ông Mitsuyoshi.
Tôi chắc là ông vẫn nhớ người đàn ông này
Người đang mặc chiếc áo
Một trong những người trẻ tuổi mặc đồng phục
Có liên quan gì giữa đồng phục này và công ty
Ông ấy đã làm việc ở đây 30 năm
Ông ấy đã làm việc heat sức mình cho đến khi nhắm mắt
Ông ấy không bao giờ bỏ chiếc áo này ra
Khi ông ấy chết, ông ấy giao nó lại cho con trai
Và con trai ông ta
Đã in tên của cha mình lên chiếc áo đó.
Cháu của ông ta đang đợi ông ở bên ngoài.
Ông Chairman Và tất cả những người ở đây
Làm ơn hãy giúp anh ấy giữ được lời hứa.
Vậy đó là mọi chuyện đã xảy ra sao
Tuy nhiên khi thay đổi tên của công ty, thì quyền lực của tôi sẽ không còn
Nhưng tôi có thể hứa với anh điều này
Tôi sẽ cho anh cơ hội,
Và tôi vẫn hành động theo cách của tôi
Nhưng cậu có thể nhận thấy đó là vì cậu
Và cả cô gái này nữa
Đúng không?
Vâng
Anh là một người tài giỏi
Và anh có một cô trợ lý thật tuyệt vời
Tôi không biết phải nói cảm ơn cô thế nào
Tôi chấp nhận lời cảm ơn đó
Chưa có gì chắc chắn khi chưa ký kết
Đợi đã
Tôi xin lỗi
Gì ?
Nếu tôi làm gì cho cô tổn thương
Tôi thật sự xin lỗi
Tôi nói thật đấy
Cô không phải ngạc nhiên đâu
Cô là người tuyệt vời nhất
Cô là người phụ nữ đẹp nhất mà tôi từng gặp
Tôi chỉ muốn nói thế trước khi tôi rời khỏi đây
Anh đáng ghét thật !
Anh thích em từ lúc nào ?
Từ ngay lần đầu gặp em
Anh thấy môi son của em bị lem đi , và anh chỉ muốn hôn em
Thật sao ?
Hôm nay, tôi đã biết được điều đó
Một tình yêu thật sự
Ta là bố của Min-june
Anh yêu con gái...
Bố, anh ấy hiểu tiếng Hàn
Vậy à?
- thật sao ? - thật vậy sao ...
Ta muốn hỏi anh vài điều ...
anh
Anh yêu con gái tôi ư ?
Vâng ạ
Anh ta nói vâng đấy
Vậy anh đến thăm chúng tôi là vì lý do gì
Là vì anh muốn lấy con gái chúng tôi phải không?
Không phải thế
Cháu yêu Min-june,
Nhưng còn chuyện cưới cô ấy thì cháu chưa nghĩ đến.
Anh ấy nói là yêu chị nhưng chưa nghĩ đến chuyện kết hôn
Vậy anh ta đến đây để làm gì ?
- ra ngoài ! - ông khoan đã!
Ra ngoài ngay đi !
- bố ! - không phải anh đến để ...?
Anh có đi ngay không hả!